miércoles, 12 de agosto de 2009

Viaje al pasado

He aquí la mención a un nuevo libro del escritor austriaco Stefan Zweig. Se trata de “Viaje al pasado” que es el nombre que la editorial Acantilado le ha dado a la traducción en español de la obra titulada “Resistencia de la realidad”. Se trata de otra novela corta a las que ya nos tiene acostumbrados Zweig. Otra delicia de leer; una narración dinámica y elegante, casi perfecta, donde uno siempre disfruta. Esta vez nos narra una complicada e imposible historia de amor entre un joven químico y la mujer de su jefe, con Europa en guerra de por medio. Un amor tan puro e idealizado que no deja de ser tremendamente irreal. Pero yo he llegado a la conclusión de que da igual lo que Zweig cuente, porque en definitiva, lo importante de este autor es cómo lo cuenta.

sábado, 1 de agosto de 2009

Antonio Lobo Antunes: El orden natural de las cosas

Hace bastante tiempo que lo tenía en el punto de mira, en la inestable bandeja de “pendiente”, recomendado por un amigo de inevitable procedencia lusa, con el que comentaba obras de Torga y Saramago (el gran e inimitable Torga y el repetido y buen Saramago). Literatura portuguesa. Tan cercana, y sin embargo, tan (injustamente) olvidada. Y Lobo Antunes era una incógnita. Ahora es una realidad: mejor que Saramago, muy superior, alcanzando las altas cotas narrativas de Torga…

Empecé por “Tratado de las pasiones del alma" (1990) y quedé sorprendido por esa manera de narrar, algo densa pero embriagadora y tremendamente adictiva, sospechosamente nostálgica y absolutamente lúcida. Conforme leía me embargaban sensaciones que me recordaron mis primeras lecturas del Jinete Polaco o Maqrol el Gaviero, aunque con un tinte más dramático, incluso lúgubre, junto con escenas de humor dolorosamente hilarantes. Probablemente sus años de trabajo como médico y psiquiatra tienen mucho que ver en su estilo y en su manera de ver las cosas, su saber estar ante el dolor y la manera de trasmitirlo…

Y ahora todo se confirma tras la lectura detenida de “El orden natural de las cosas" (1992), saboreando cada capítulo, engarzando los distintos hilos argumentales en uno solo, diez voces monologando sobre la muerte, que se entrelazan en historias personales y delirios de locura, pasión, amor o soledad, y que se hunden debajo de ese olor a muerte que parece venir no solo de la pluma del narrador, sino también de los vientos que soplan en Portugal, un mundo lleno de cigüeñas que parecen llevar malos presagios, campos donde se esconden secretos que son revelados por la mano finísima y el escalpelo implacable de Lobo Antunes. Un diálogo de alguien que nos obliga a oír aunque no estemos acostumbrados a ello.

Literatura intensa, a veces difícil, a menudo desasosegante, tremendamente recomendable.
By destevaster